-Jag letar efter Lance. -Då har du hittat honom.
7 NOVEMBER, 2016
Jag ska förklara det enkelt.
Utegångsförbudet börjar kl. 22.00. Inga droger, ingen sprit, inga kvinnor.
Bryter du mot reglerna åker du raka vägen tillbaka i fängelse.
Är det förstått?
Ja. Jag tror det.
-Hej. -Hej.
Satch ringde precis om en död person. Du kommer inte att tro det.
Nightingale-mördaren?
En heroinlangare vid namn Benny Arcaro.
Som du och jag tog 2008 på min första dag som polis.
2008?
Menar du att jag ska vara din handledare? Lägg av.
Tro mig, det är inte så hjärtevärmande som det låter.
Arcaro misshandlade sin flickvän till döds i deras lägenhet.
En tjej vid namn Gina Vitale.
I morse hade han suttit sina åtta år.
Två timmar senare
hittades han mördad i ett rehabiliteringshem.
Det låter som hämnd.
-Uppenbart, va? -Kanske.
Men nu kommer det konstiga.
Jag minns första dagen som polis på två sätt.
När du hade blivit mördad
och när vi ändrade tidslinjen, så att du överlevde.
Men när du var död grep inte min handledare och jag Arcaro.
Vi fick aldrig chansen.
Vi hittade honom mördad med två skott i huvudet.
-Skumt, va? -Ja.
Vem var din handledare?
När jag var död.
Stan Moreno.
Stan? Skämtar du?
Du var död, pappa, och de sa att du var korrupt.
Stan Moreno försökte döda mig.
Jag vet det nu.
Jag var ny och han var Stan Moreno.
Jag såg upp till honom.
Så hjärtevärmande.
-Fint. -Hör på,
Stan var en legend i ett minne som bara existerar i mitt huvud.
I den andra världen åkte jag med dig.
Kan vi koncentrera oss på fallet?
Det kanske är bra.
Två minnen ger två brottsplatser, vilket ger dubbelt så mycket bevis.
Uppenbart, som sagt.
7 NOVEMBER, 2016
En nykomling griper en person för mord första dagen på jobbet.
Se på dig nu.
En erfaren polis på väg till brottsplatsen där den förut nämnda personen skjutits
och med guldskölden på bältet.
Din far skulle vara stolt.
Jag glömmer aldrig första uppropet.
2 MARS, 2008
Du stod där som en förskrämd fågelunge.
Jeepen sågs lämna det senaste jobbet.
Håll ögonen öppna.
Finns det plats för en nykomling till?
Kolla in den här killen.
Tänk att uniformen fortfarande passar.
Skämta du.
Okej. Hur går det, Sullivan?
Kom hit.
Ja, du, kom fram. Var inte blyg.
Jag ska döda dig.
Så säger man inte till sin handledare.
Ledsen, tjejen. New York-polisens tradition.
Du är fast med farsan idag.
Följer man i sin fars fotspår
tillbringar man första dagen med honom.
Jag använde mitt inflytande på stationen
och fixade din fars gamla polisbricka.
Ta hand om henne där ute.
Det är ett stort ögonblick för mig.
Ett stort ögonblick.
Jag ska försöka göra dig stolt.
Det har du redan gjort.
Sluta vara så söta mot varandra.
Ni ger mig diabetes.
Inta era platser,
så att jag kan göra er till fruktade poliser.
En mörk, ny stadsjeep
sågs lämna det senaste jobbet.
2 MARS, 2008
Håll ögonen öppna och var försiktiga där ute.
TILL MINNE AV INSPEKTÖR FRANCIS SULLIVAN
Sullivan. Hallå.
Grattis, tjejen. Det är din första tur.
Det är stort.
Jag sa att jag skulle åka med dig första dagen,
men jag drunknar i jobb.
Så Moreno ställer upp istället.
Jag vet inte om du minns mig.
Så klart, Stan Moreno. Alla vet vem ni är, sir.
Kalla mig inte sir.
Stan var din fars handledare på narkotikapolisen.
Ingen stod honom närmare.
Och...
Det här var din fars gamla bricka.
Jag fick återinrätta den speciellt för dig.
Jag uppskattar det. Men den jag har duger bra.
Det gick många rykten om din far, men...
Det här handlar inte om honom.
Så låt oss inte göra det till det.
-Okej. -Uppfattat. Nu kör vi.
Lycka till.
7 NOVEMBER, 2016
Vad har du?
Det var märken efter verktyg på dörrkarmen.
Nån bröt sig in och väntade på honom där inne.
Finns det övervakningsbilder?
Inga kameror i byggnaden och begränsad övervakning utanför.
Föreståndaren hörde två skott.
När han kom in hade skytten flytt genom fönstret.
Första personen du grep.
Ger det dig nostalgiska minnen?
Åtta år gamla minnen?
Två kulor i huvudet.
Du och jag grep Arcaro den dagen.
Men när jag åkte med Stan
hittade vi Arcaro mördad på samma vis som i morse.
-Tror du att det är samma skytt? -Kanske.
Båda gångerna visste skytten var han var.
Flickans familj, då? Kollar du upp dem?
Så klart.
Jag hade hellre sluppit.
Hur går det med Nightingale-mördaren?
Fem dagar kvar tills han tar nästa offer.
Bevakar du henne?
Och din mor.
Oj, vad hon blir glad då.
Jag trodde att du skulle lämna henne ifred.
Hon blir lämnad ifred. Tro mig.
Saker har förändrats de två senaste åren. Jag menar...
Din mor har förändrats.
Ja, men kan du klandra henne för det?
Släpp det.
Jag försöker lära känna din mor igen.
Hitta nån koppling mellan henne och de andra offren.
Nåt som leder oss till det här odjuret.
Okej.
Vad är det?
Inget. Jag förstår.
Men bete dig inte som en idiot.
Tack.
Vad ska vi göra idag?
Spela tufft. Vad ska vi mer göra?
Det viktigaste är...
Ha kul, okej? Kom ihåg allt jag har sagt.
Det handlar om lagarbete, kommunikation och uppmärksamhet.
-Raimy. -Hej.
Kör hårt.
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Med mig? Jag klarar mig.
Och jag mår bra.
Det är skönt att vara tillbaka bland människor igen.
Det är skönt att du är tillbaka.
-Tack. -Fram med händerna.
-Bayside på tre. Ett, två, tre. -Bayside!
Jag vet att det inte är lätt.
Att vi inte bor under samma tak.
Det är som det är.
Vi gör vad som krävs och ser till att det fungerar.
Det är bra.
Kan du fortfarande ta Raims efter matchen?
Så att jag kan gå till min lektion?
Ja, min sekreterare såg till så att jag är ledig.
När får jag börja kalla dig dr Sullivan?
-Inte på ett tag. Oroa dig inte. -Jag längtar.
-Jag också. -Kom igen!
Kom igen, tjejen.
Åtta år och dråp
är en generös dom för en kille med Arcaros brottsregister.
Antingen tjallade han på nån, eller så var advokaten skicklig.
Offentlig försvarare. Han gjorde inget uttalande.
Nån ordnade det åt honom.
Titta här. En dynamisk duo.
Hela tiden pratade Frank om
att ni skulle åka ihop första dagen.
Killen var galen. Stolt som fan ena sekunden och vettskrämd i nästa.
Jaså? Jag minns honom som en tuffing.
Du.
Inspelningen från den dagen.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag är på 1274 West 86th.
Ni måste komma hit fort.
Det är en kille som misshandlar sin flickvän rejält.
21 Eddie, till centralen.
Du kör. Jag pratar.
21 Eddie, kom.
21 Eddie, pågående misshandel på 1274 West 86th,
-lägenhet 2 George. -10-4 centralen, vi svarar.
Ta det lugnt.
Vi kan inte hjälpa nån om vi inte kommer fram.
Vad fan, pappa? Lugna dig.
Det heter: "Vad fan, inspektör Sullivan."
Släpp pistolen. Den ska inte fram förrän jag säger till.
Uppfattat. Jag är inget barn.
-Vad gör man vid dörren? -Jag vet vad man gör.
Jag säkrar. Du tar hand om henne.
Centralen, det här är 21 Eddie, vi behöver en ambulans.
10-4, 21 Eddie.
Ambulans är på väg.
Säkrat.
-Du får ta över. -Nej. Du klarar det. Fortsätt.
Du kan sluta, Raimy.
Raimy.
Sluta, Raimy.
Det är över.
Hon är död.
Snyggt jobbat, tjejer!
-Jag ska gå. Tar du hand om Mookie Wilson? -Ja. Gå du.
-Gå. -Vi ses.
Hej, gumman. Kom.
Du var så bra.
-Såg du min dubbel? -Fick du in en hit?
-Tre hits. -Jag skojar.
Klart du fick.
Det slaget var fantastiskt. Du är fantastisk.
Förutom när jag tappade bollen.
Det var en lätt boll. Jag ska inte ljuga. Du borde ha tagit den.
Jag behöver en ny handske.
Tränaren säger att den nya A2000 har kommit.
Jaså? Jag får se på den där.
Ja, du behöver en ny...
Vet du vad? I helgen
-åker vi och köper en ny. -Okej.
-Jag måste städa undan.
Gå, då. Vi möts vid bilen.
Okej.
Efter åtta år i fängelse
var Arcaro inte precis på väg att bli hjärnkirurg.
Jag gillar inte att vi tar Nightingales resurser till det här.
Raimy grep honom 2008.
Jag förstår. Men hur får vi tillbaka henne till det riktiga jobbet?
-Vad har vi för plan? -Vi jobbar efter hämndteorin.
-Vi kollar upp Ginas familj... -Ursäkta. Vänta lite.
Jag måste ta det här. Ursäkta.
Ja.
Jag vet. Det sa jag också.
Centralen, det är 21 Eddie, vi behöver en ambulans.
10-4, 21 Eddie.
Ambulans är på väg.
-Känner du henne? -Nej.
Fortsätt.
Jag behöver lite hjälp.
RÄTTSLÄKARE
Snyggt jobbat. Tillbaka till jobbet.
Okej. Hej då.
Vi har inte hunnit kolla upp Ginas familj än.
Ger det inget resultat går vi vidare
till före detta medfångar och kompanjoner.
Satch, killen var ett avskum.
Om vi misslyckas
kommer ingen att ligga sömnlös.
Slösa inte bort mer tid.
Känner du henne?
Arcaros offer, Gina Vitale.
Varför skulle jag känna henne?
Han, då?
Varför visar du de här fotona?
Arcaro langade droger
när du var narkotikapolis.
Du kanske stötte på de här två nån gång.
Jag får se.
KÖRKORT RAPPORT OM GRIPANDE
Nej.
Och jag glömmer aldrig ett ansikte.
A, Y, B, nio, tre, noll.
Är du inte med Raimy?
Varför kolla registreringsskyltar?
Det var en kille vid planen som betedde sig skumt mot Jules.
Stod han bara vid planen?
Det var Raimys tränare.
Har du blivit galen? Du skulle ju lämna Julie ifred.
Kolla registreringsskylten.
Stan är som en avskumsuppslagsbok.
Han känner alla avskum i området, men inte dem.
Vad är skillnaden?
Stan har inget med Arcaro-fallet att göra.
-Varför ljuga, då? -Varför tror du att han gör det?
Magkänslan.
Magkänslan säger dig det. Då måste det ju vara så.
Vet du vem mer som hade galna magkänslor?
Ni har samma efternamn.
Är det ett artighetsbesök eller vill ni veta om jag gjorde det?
Båda delarna.
Var var du i morse kl. 7.30?
Jag sov. I sängen med min fru.
Han snarkade högljutt.
Kan ni gripa honom för det?
Jag tänker inte ljuga.
Om ni gett mig en pistol för åtta år sen
hade jag skjutit honom.
Och jag hade nog ångrat det resten av livet.
Tack vare din far gjorde jag inte det.
Vänta.
Samla dig.
Kan du ha överseende med mig?
-Det handlar inte om dig. -Förlåt.
Jag har aldrig gjort det här.
Jag vet inte vad man säger till nån som förlorat sin dotter.
Det du vill att nån ska säga till dig.
Om du precis hade förlorat nån.
Vad har hänt? Vad är det?
Jag beklagar.
Er dotter...
Vi tror att hon blev mördad.
-Lögnare. Nej! -Såja.
-Du ljuger. Lögnare! -Nej.
Nej.
Det var det där odjuret Arcaro, eller hur?
Mr Vitale.
Jag lovar.
Om Arcaro är skyldig ska han betala för det han gjorde mot Gina.
Din far höll sitt löfte.
Men åtta år för min dotters liv?
Idag fick han kanske äntligen vad han förtjänade.
Vill du säga nåt?
Nej.
Bra. Vänta i bilen.
Jag kommer om några minuter.
Nicky.
Vad är det?
-Hon är borta. -Va?
Hon är borta. Jag är ledsen.
Nej.
Mrs Vitale.
Han är dödens! Jag ska döda honom.
Du måste lugna dig.
Vi ska ta hand om det. Jag lovar.
Men vi måste göra på rätt sätt. Vi måste vara smarta.
Du vet,
först anklagar du Stan och nu familjen Vitale.
De dödade inte Arcaro. De har för mycket att förlora.
De har förlorat det enda som betydde nåt.
De har en dotter till och åtta år dämpar smärtan.
Inget dämpar en sån smärta.
Jag ska begära in deras samtalslistor och kontoutdrag.
Då var vi igång igen. Ännu en magkänsla?
Nej. De ljuger.
Jag stjäl lite av din ketchup.
Se på dig. Jag fick den.
Pappa...
När är din och mammas paus slut?
Jag vet inte, raring.
Ibland behöver folk...
De måste ta en paus från varandra
för att förstå att de älskar varandra.
Förstår du?
Inte?
Vet du vad?
Jag har inte sett dig spela på evigheter. Du har blivit riktigt bra.
Ted måste vara en bra tränare.
Vi leker tafatt när han hälsar på mamma.
Jaså?
Och...
Hur ofta hälsar han på?
-Jag vet inte. -Vad menar du med att du inte vet?
En eller två gånger i veckan?
-Jag är inte säker. -Det är ingen svår fråga.
-Hur ofta hälsar han på? -Varför blir du så arg?
Förlåt.
Vill du bilda en specialgrupp mot Ted, så kör hårt.
Men det är inte han som kommer att ta mamma.
Har du löst Arcaro-fallet än?
Stan vet mer än han säger.
Han kände allihop.
Han tog Arcaros droger och levererade dem till Nicky.
Hur ska du bevisa det?
Det hände aldrig förutom i ditt minne, eller hur?
Ja, och därför är det så svårt.
Jag måste hitta en koppling mellan Stan och Nicky Vitale.
Jag måste binda honom till mordet.
Klarar vi det kan vi begrava Stan.
Nicky langade heroin i hela området.
Jag kände honom inte, men Stan gjorde kanske det...
Jag ska kolla upp det.
Underskatta inte Stan Moreno. Han är slug.
Oroa dig inte, jag är försiktig.
Jag har lärt dig bättre än så.
Väljer du en bacon-ostburgare
måste du ta pommes och milkshake också.
Ska du tala om för mig hur man äter?
Tycker du att jag är tuff mot dig?
Du är avskyvärd. Ja.
En dag kommer du att tacka mig för det.
Vad tror du att mamma skulle tycka om det här?
Din mamma.
Hon hade storslagna drömmar för dig.
Astronaut, läkare.
Så sabbade jag allt.
Vad pratar du om?
Jag hoppas att du gör det av rätt skäl.
Tror du att jag gör det här på grund av det som hände mamma?
-Du är en idiot. -Ja.
Jag blev polis tack vare dig.
Var ärlig.
Har jag vad som krävs?
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Du måste ha det.
Sullivan.
Uppfattat. Jag står i skuld till dig.
Han var min infiltratör. Han har en adress till Arcaro. Kom.
DOMSLUT OM HEMLIGSTÄMPLING ALLA DOKUMENT FÖRSTÖRDA
Varsågod.
-Tack. -Nästa.
Gillar du halal?
Ingen aning.
Inte? Jag älskar det.
De välsignar det innan de dödar det.
-Allvarligt? -Ja.
Vad för sorts polis vill du bli?
Jag vet inte. En bra polis. Vad för andra sorter finns det?
Din pappa.
Missförstå mig inte. En gång i tiden var Frank en bra polis.
Men han glömde vem han var. Han tappade fotfästet.
Jag ska berätta hur en bra polis är.
Hon är fruktad, hon är respekterad.
Hon vet när man håller ögonen öppna och munnen stängd.
Och hon förråder aldrig sina egna.
Förstår du?
Ja.
Jag ser att du har egenskaperna efter en dag. Jag är imponerad.
Moreno. Okej. Snyggt jobbat.
Kom. Vi kanske vet var Arcaro är.
Kom.
Du går in först.
Ger han dig en ursäkt att skjuta honom, så gör det.
Jag skyddar dig.
Jag går in först.
Hör på. Du.
Ta skydd så fort du kommer in.
Tänk om jag inte kan skjuta nån.
Bättre att du upptäcker det med mig bredvid dig.
Se på mig. Vi skyddar varandra.
Bättre att hamna inför rätta än att dö.
Polis! Ner på marken!
Pistol!
Det är inte så svårt, Sullivan.
Vem säger att rättvisans hjul rullar långsamt?
Jag tror att Stan känner Nicky
och att han dessutom uppmuntrade honom att döda Arcaro.
Hur vet du det?
Såg du inte som han tittade på fotona? Han kände dem.
Sen bad han dig praktiskt taget att släppa fallet.
-Är det allt du har? -Det finns annat.
Vadå? När? Var?
Du beter dig som om Stan Moreno bär upp samhället.
Du var här när Little Jay och hans folk nästan dödade min far.
-Vill du prata om fiaskooperationen? -Tänk på vad du säger.
Du pratar om chefen för det här polisdistriktet.
-Lägg av, Satch! -Kalla mig inte Satch.
Du har inga bevis på det du säger
och du kan kalla mig kommissarie Reyna. Stick nu ut från mitt kontor.
Du vet vem Stan är. Ändå försvarar du honom.
-Vad är du, då? -Ut.
Där är han.
Mannen. Jag har tur som känner dig.
Grattis, Frank. Du löste Nightingale-fallet.
-Jag är inte på humör. -Inte?
Inte jag heller, men jag kollade registreringsskylten.
Så nästa gång som du träffar marinkorpralen Ted Cardenas
måste du gå fram till honom, skaka hand
och tacka för hans tjänster.
Han stred i Irak när Nightingales andra offer togs.
-Jag hade fel. -Ja.
Richard Jewell, sommar-OS, fel.
Nämnde jag att Ted även jobbade som akutsjukvårdare?
Jag ska ge dig ett oönskat råd, min vän.
Lämna Jules ifred,
annars får vi skriva ett långt kontrakt på mitt garage.
Tack. Har du kört ditt segervarv?
-Kan jag fortsätta jobba nu? -Vill du ha en läsk?
Stick.
POLIS VID GRIPANDET: STAN MORENO
Tränaren säger att jag behöver en ny handske. Den nya A2000.
-Vad gör du här? -Ut ur mitt hus.
Nej. Han ska ingenstans.
Tror du inte att jag fattar? Du och han?
-Det är inte så, polarn. -Jag är inte din polare.
Min dotter behöver ingen ny handske från dig.
Jag köpte handsken till Raimy.
Vi går bara samma kurs. Det är allt.
Vi pluggar.
Du måste gå.
Nu.
Ser du lådan med dina dockor?
Titta till vänster om den.
Det är actionfigurer.
Jag hittade det.
Stan satte dit Nicky för innehav.
Han stod inför minst 15 år.
Enda sättet att radera åtalet
är att låta Nicky bli Stans infiltratör.
Vad är det?
Red Scorpion var Nickys märke.
Om Arcaro jobbade för honom var det så Arcaro träffade Gina.
Så Nicky presenterade sin dotter för mördaren.
Och om Nicky var Stans infiltratör
måste det ha varit Stan som tipsade honom om var Arcaro var.
Okej. Ta det lugnt.
Jag vill också sätta dit Stan.
Men det förändrar inget. De enda bevisen vi har
är minnen från en verklighet som inte existerar
och akter som förstördes för 20 år sen.
Men vi måste kunna använda det emot honom.
Eller...
Vi sätter dit Nicky och han vänder sig mot Stan.
Mrs Vitale, vi behöver prata om din man.
Visste du att han var knarklangare?
Får jag veta vad som pågår?
Jag åkte tillbaka till Vera.
Hon avslöjade Nicky.
Hon hostade till och med fram mordvapnet.
Varför ändrade hon sig?
Jag sa att Arcaro träffade Gina när han sålde droger åt Nicky.
När jag väl hade övertygat henne
att det var Nickys fel att Gina hamnade i drogträsket, var det klart.
Hur kom den nya informationen fram?
Spelar det nån roll?
Pratar han?
Han erkände mordet på Arcaro, men ville inte prata om Stan.
Kanske för att Stan inte hade nåt med det att göra.
Eller för att han är vettskrämd för honom.
Vi ska väl inte dra upp det här om Stan igen.
Varför nöjer du dig inte med killen som sköt honom?
För att den farligaste mannen kom undan.
Grattis.
Det är inte lätt att få en fru att förråda sin man.
Några tips till en gammal polis?
Det är svårt att säga vad som motiverar folk.
Kärlek. Rädsla.
Kanske båda två.
Eller så hade jag bara tur.
Du kan bara ha fått reda på det om Nicky på ett sätt.
Ursäkta?
Var fick du akten ifrån?
Vilken akt?
Jag vet inte vad du pratar om.
Ja.
Låt din flicka koncentrera sig på viktigare saker.
Vad ska jag säga? Hon är en Sullivan.
När hon har fått nåt för sig
är det omöjligt att stoppa henne.
Se till att hon slutar.
Du behöver inte knacka, Satch.
Säg inget.
Bara lyssna.
Jag fattar. Okej?
Du vet att jag aldrig skulle låta nån komma mellan dig och Raimy.
Aldrig.
När du var borta var det lätt.
Det var bara jag och Raims.
Du hade inte föreställt dig att komma tillbaka till det här.
Men vi är skyldiga Raimy
att vara så bra föräldrar som möjligt.
Ja.
Åtskilda.
Det är över, Frank.
-Jag är ledsen, men... -Nej, Jules, jag begick ett misstag.
Nej, snälla. Det handlar inte om igår.
Det...
Jag älskar dig.
Jag kommer alltid...
Jag kommer alltid att älska dig.
Men det är över mellan oss.
De senaste två åren har...
De har förändrat dig på ett sätt som skrämmer mig.
Och jag oroar mig för dig.
Men jag är mer orolig för att mörkret ska nå Raimy
och jag kan inte låta det ske.
Jag låter det inte ske.
Kommer alla dagar vara så här jobbiga?
Det blir inte lättare.
Du måste bara bli bättre.
Det måste vi båda två.
Översättning: Annika Vasiliadou